Allan Breckling, vært i Brecklings Bogcafé, er ovenud begejstret for romanen, Under en anden himmel, som er skrevet af den fynske forfatter Mich Vraa, der var søndagens gæst. De to sad på scenen i Sønderborghus foran tæt på 100 læseglade tilhørere.
Mich Vraa har flere udgivelser bag sig og så har han oversat en længere række udenlandske bøger.
“I det hele har jeg oversat 6-700 bøger og de 100 af dem er romaner. Jeg har blandt andet oversat Dan Browns Inferno. Det undrer mig, at hans bøger sælges i hele verden”, sagde Mich Vraa. Allan Breckling spurgte, hvordan man bliver oversætter.
“Det er jo sådan, at et forlag køber rettighederne til en udenlandsk bog og så finder de en, som kan oversætte. Jeg blev spurgt, om jeg ville oversætte en bog og 14 dage senere afleverede jeg den – og den var uden fejl. Sådan startede det for mig”, sagde Mich Vraa, som er journalist og blandt andet har skrevet for Ekstrabladet.
Han fortalte videre, at han selv havde udgivet en bog, inden han begyndte at oversætte andres værker.
“Jeg ville så gerne udgive en bog og opleve, at læserne gerne ville møde mig”.
Bogen om prinsen
På et tidspunkt fik Mich Vraa den tanke, at der manglede en roman, hvor Prins Henrik kom til ære.
“Ideen var jo oplagt, alle kendte ham og nu er det fem år siden, han gik bort – og jeg fik skrevet et eventyr om en franskmand, der fik prinsessen. Prins Henrik blev mødt af pressen med latterliggørelse og man kritiserede, at han ikke kunne tale ordentligt dansk allerede efter to måneder”, sagde Mich Vraa.
“Prins Henrik var uden tvivl den mest veluddannede i Kongehuset og så var han en meget humoristisk mand. For eksempel kom han til gallamiddag i Panda-kostume. Noget andet, som var specielt, det var, at som dreng kunne han gå ud i skoven og samle trøfler. Han fangede let deres duft”.
I romanen er det en ung kvinde, der møder en ældre franskmand, som fortæller sin fantastiske livshistorie til hende.
“Det er lidt som i 1001 nats eventyr, men her det bare sultanen, der fortæller og Scheherazade der lytter. Der står ingen steder, at den ældre franskmand er prins Henrik, men det er det”.
Forfatteren fortæller, at i 2017 blev prins Henrik indlagt på hospitalet og opereret. Straks efter udskrivelsen tager han alene til Chateau de Cayx og i begyndelsen af 2018 bekendtgjorde han, at han ikke ville bisættes i Roskilde Domkirke. Måske var det under det ophold i Frankrig, han går en tur og møder en ung kvinde, Emma, som ikke ved, hvem han er. Sådan forestiller jeg mig, det er”, sagde Mich Vraa. Han sagde videre, at det må have været svært for prinsen, at uanset hvor i verden, han kom, så vidste stort set alle, hvem han var.
På Brecklings Bogcafé blev der ikke afsløret ret meget fra romanen, fordi det skal være en oplevelse at læse den.
“Og jeg lover Jer, at det er et mesterværk”, sagde Allan Breckling. Han fik også nævnt, at den næste bogcafé bliver med Jussi Adler-Olsen og det er den 7. november på Sønderborg Slot – billetter sælges via slottets hjemmeside.
Du kan SE BILLEDER HER.
