I løbet af februar og marts måned fejrede Region Sønderjylland-Schleswig den særlige sproglige mangfoldighed i vores dansk-tyske grænseregion og var med en konkurrence på udkig efter yndlingsord – på dansk, tysk, plattysk, frisisk og sønderjysk. For at gøre folk nysgerrige på konkurrencen blev der allerede i februar opstillet et ord i Flensburg og et ord i Sønderborg – og det har givet pote: Over 2.000 har deltaget i ordkonkurrencen og indsendt deres yndlingsord.
En jury bestående af sprogeksperter har nu ud fra deres ekspertviden og antal indsendte ord udvalgt otte vinderord, som vil pryde det dansk-tyske grænseland fra medio juni. Seks af ordene var indsendt af privatpersoner:
Hovedpræmie: Suutje, plattysk, ro på. 2. præmie: Pyt! 3. præmier: Krüsch, tysk, kræsen. Glant, sønderjysk, hyggelig. Latje batje, frisisk, en lille smule, lidt efter lidt. Ackewars, plattysk, ståhej.
Derudover vinder to skoleklasser med følgende ord, som ligeledes vil blive opstillet i det dansk-tyske grænseland: Flutscht, tysk, går som smurt. Flenerk, frisisk, sommerfugl.
Ydermere modtager følgende ord en særlig juryanerkendelse: Vigeliensch, plattysk, raffineret. Søjde, sønderjysk, trivsel. Luschern, tysk, smugkigge. Schapptüüch, plattysk, ens fineste tøj, kjole og hvidt. Wjarselwin, frisisk, hvirvelvind.
Fordi vinderordene var indsendt flere gange, blev vinderne fundet ved lodtrækning og er blevet kontaktet direkte.
Under udvælgelsen af vinderord lagde juryen særlig vægt på hyppigheden af indsendelser, ordets daglige anvendelse, dets forankring i sproget, dets repræsentativitet for regionen samt dets særpræg på de respektive sprog.
I den sammenhæng vurderede juryen, at ord som ’moin’ og ’hygge, på trods af hyppige indsendelser, ikke skulle indgå i den samlede pulje, fordi de i forvejen er bredt repræsenteret i regionens lingvistiske landskab og flittigt anvendes i markedsføringssammenhænge. I stedet ønskede juryen at vise et mere mangfoldigt billede af grænselandets historisk hjemmehørende sprog.
